Tradução Pedagógica
A tradução em sala de aula de língua estrangeira

Notícias__________________________________________________________________

As professoras Drª Juliana CF Bergmann e Drª Andréa Cesco apresentaram trabalho intitulado “Tradução Humana vs. Inteligência Artificial: Reflexões Críticas no Ensino de Espanhol como Língua Adicional” no 4º Congreso Internacional sobre Innovação e Tecnologia no Ensino de Línguas (iTel2025):  Inteligência artificial e Aprendizagem personalizada, que está sendo realizado pela Universidade Aberta de Lisboa entre os dias 05 e 06 de novembro de 2025. 

Publicações________________________________________________________________

BERGMANN, Juliana Cristina Faggion; CESCO, Andréa; PIVETTA, Luzia Antonelli; NUNES, Gabriela Marçal. Traduções contrastivas na aprendizagem de línguas adicionais: análise de caminhos e limitações com uso de Inteligência Artificial. Texto Livre, Belo Horizonte-MG, v. 18, p. e56541, 2025. DOI: 10.1590/1983-3652.2025.56541. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/56541.

BERGMANN, Juliana Cristina Faggion; CESCO, Andréa. Literatura em sala de aula: tradução pedagógica como espaço de práticas reflexivas e de aprendizagem. Trabalhos em Linguística Aplicada. Campinas, n(63.1): 39-54, jan./abr. 2024 DOI: http://dx.doi.org/10.1590/01031813v63120248673936

BERGMANN, Juliana Cristina Faggion; CESCO, Andréa. Tradução literária como prática pedagógica na aprendizagem de línguas estrangeiras. Revista abehache.  [S. l.], n. 25, 1ºsem, p. 128-142, 2024.

CESCO, Andrea; BERGMANN, Juliana Cristina Faggion. A tradução pedagógica no ensino de espanhol como língua estrangeira. Em: CANCELA JÚNIOR, Joaquim Martins; NASCIMENTO, Lilian Cristina Barata Pereira; PINTO, Antonio Sergio da Costa (org.) Estudos da Tradução : Caminhos. Campinas, SP : Pontes Editores, 2023. (Coleção Estudos da Tradução, v. 15) ISBN 978-65-5637-690-5

BERGMANN, J.C.F.; CESCO, A. Legendar para aprender língua estrangeira. Em: CESCO, A; ABES, G. J.; BERGMANN, J.C.F. (org.) Teoria e prática da tradução: legendagem, HQ, textos técnicos e científicos. (Coleção Transtextos). São Paulo : Rafael Copetti Editor, 2019, v.1. p.150.

CESCO, A; ABES, G. J.; BERGMANN, J.C.F. (org.) Teoria e prática da tradução: legendagem, HQ, textos técnicos e científicos. (Coleção Transtextos). São Paulo : Rafael Copetti Editor, 2019, v.1. p.150.

CESCO, A.; ABES, G. J.; BERGMANN, J.C.F. (org.) Tradução Literária: Projetos e Práticas do Tradutor (Coleção Transtextos). São Paulo : Rafael Copetti Editor, 2019, v.1. p.150. E-book

SBEGHEN, L. B.; BERGMANN, J. C. F.; CESCO, A. DUOLINGO no PIBID: Aplicativo como complemento à aprendizagem de língua espanhola. REVISTA EDUCAÇÃO E LINGUAGENS, v. 7, p. 217-233, 2018.

CESCO, ANDRÉA; ABES, G. J.; BERGMANN, J. C. F. (org.) Tradução Literária: Projetos e Práticas do Tradutor (Coleção Transtextos). São Paulo : Rafael Copetti Editor, 2017, v.1. p.150.

CESCO, A.; ABES, G. J.; BERGMANN, J. C. F. As traduções para o inglês, francês e português de antonímias e sinonímias nos Sueños de Quevedo In: Tradução Literária: Projetos e Práticas do Tradutor.1 ed. São Paulo : Rafael Copetti Editor, 2017, v.1, p. 57-69.

 

Projetos__________________________________________________________________

CNPq – 2024/2026

Título:
Práticas pedagógicas em espaços formativos: diálogos e conexões em rede na aprendizagem de ELE
Edital:
Chamada Pública MCTI/CNPq nº 14/2023 – Apoio a Projetos Internacionais de Pesquisa Científica, Tecnológica e de Inovação
Pesquisadoras UFSC:
Profª Drª Juliana Cristina Faggion Bergmann (MEN/CED) – Coordenação
Profª Drª Andréa Cesco (LLE/CCE)
Pós.graduandas:
Gabriela Marçal Nunes, doutoranda, PPGE/Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC
Juliana Evelyn dos Santos, doutoranda, PPGE/Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC
Kadhiny Mendonça de Souza Policarpo, doutoranda, PPGE/Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC

PIBIC – 2023/2024

Coordenação:
Profª Drª Juliana Cristina Faggion Bergmann (MEN/CED)
Profª Drª Andréa Cesco (LLE/CCE)

Bolsistas:
Jéssica Pereira Cordeiro
Geovana Igansi Giacomolli

PIBIC – 2022/2023

Coordenação:
Profª Drª Andréa Cesco (LLE/CCE)
Profª Drª Juliana Cristina Faggion Bergmann (MEN/CED)

Bolsistas:
Anieli Cires dos Santos
Juliana Emilia Alberti Sirtori

 

Apresentações______________________________________________________________

Comunicação: Tradução Pedagógica: reflexão, proficiência, mediação.
Juliana Cristina Faggion Bergmann
Evento: Ciclo de palestras em tradução: teoria e prática.
Org. Andréa Cesco (UFSC) e Esteban Reyes Celedón (UFAM).
Data: 17/05/2023
Link: https://www.youtube.com/watch?v=14w67jke8nc&t=0s

Comunicação: A tradução pedagógica e o desenvolvimento de habilidades em língua estrangeira
Andrea Cesco e Juliana Cristina Faggion Bergmann
Evento: ENTRAD 2022
Simpósio 5. 2: O papel da Tradução Pedagógica no contexto de ensino e aprendizagem de língua estrangeira/adicional
Org. Andréa Cesco (UFSC), Juliana Cristina Faggion Bergmann (UFSC) e Wagner Monteiro Pereira (UERJ)
Data: 30/11/2022

Comunicação: Abracemos o Plurilinguismo! A tradução como recurso para aprender e mediar.
Juliana Cristina Faggion Bergmann
Evento: Ciclo de palestras: Literatura nas aulas de línguas adicionais
Org. Lua Gill da Cruz (Universidad de Chile) e Cláudia Alves (UFSC).
Data: 18/11/2022

Comunicação: A tradução pedagógica no ensino de ELE
Andrea Cesco e Juliana Cristina Faggion Bergmann
Evento: CBPE 2021
Simpósio 16 – “Casa é casa?” Que lugar para a tradução pedagógica no ensino de línguas estrangeiras hoje?
Org. Juliana Cristina Faggion Bergmann (UFSC) e Rita Jover Faleiros (UNIFESP)
Data: 11/10/2021

 

Notícias anteriores______________________________________________________________

 

O grupo de pesquisa Tema didático participou do IV Congreso Internacional y Virtual CITELE – Lenguas en transición: relatos, culturas y tecnologías del presente, realizado entre os dias 15 e 17 de outubro de 2025 e promovido pela Universidad de Educación a Distancia (UNED). Foram apresentados vários trabalhos na área da Tradução Pedagógica. As professoras Drª Andréa Cesco e Juliana CF Bergmann apresentaram juntas os trabalhos “Traducción y pensamiento crítico: el papel del estudiante frente a la inteligencia artificial”, “Traducción Pedagógica: nuevos aportes para la enseñanza de ELE” e “El uso de la traducción en materiales didácticos de enseñanza de ELE: perspectivas desde la Université Catholique de Louvain”. Uma produção em texto será publicada a partir das pesquisas apresentadas.

 

As professoras Drª Andréa Cesco e Drª Juliana CF Bergmann apresentarão os últimos resultados da pesquisa sobre Tradução Pedagógica no II Congresso Internacional de Humanidades UAb. Desafios da transformação digital, que acontece nos dias 4, 5, 6 de junho de 2025 | Palácio Ceia, na Universidade Aberta, em Lisboa. As professoras apresentarão dois trabalhos, sendo um deles na área de tradução pedagógica, intitulado “A compreensão de processos de aprendizagem de E/LE a partir da tradução pedagógica”.

A apresentação acontecerá na sexta-feira, 6 de junho de 2025, das 9h às 10:20, no Auditório III.

 

 

Programação ST sobre Tradução Pedagógica – Semana de Letras UFSC 2023

 

Convidamos a todos para participar do ST8, na Semana de Letras da UFSC!

 

Estão abertas as inscrições para a seleção de bolsista para atuar em projeto PIBIC sobre tradução pedagógica – uso da tradução em sala de aula de línguas estrangeiras, de setembro de 2023 a agosto de 2024, sob a coordenação das professoras Drª Juliana CF Bergmann e Andréa Cesco.

Para se inscrever, você precisa preencher uma ficha e mandar alguns documentos, de acordo com o Edital PIBIC 23/24. Link para a ficha:  https://forms.gle/HorsiJicrju7Yyd17

Prazo para inscrição: de 28/07 a 14/08/2023

Depois da inscrição, marcaremos uma entrevista (dias 17 ou 18/08)!